1 00:00:18,000 --> 00:00:21,200 -Quanto è profondo il buco maledetto? -Almeno 1.000 metri. 2 00:00:21,360 --> 00:00:23,560 È quasi impossibile per sollevarlo. 3 00:00:23,720 --> 00:00:27,600 Quasi, ma non impossibile. Stiamo parlando di miliardi qui. 4 00:00:27,760 --> 00:00:32,720 Come facciamo a sapere che non sta semplicemente andando giù? ancora più profondo o fa qualcosa di peggio? 5 00:00:35,840 --> 00:00:38,560 salvami... 6 00:00:41,040 --> 00:00:43,120 salvami... 7 00:00:50,320 --> 00:00:53,080 Elia! Ho preso un po' di funghi. 8 00:00:53,240 --> 00:00:56,240 -Eh? Quando allora? -Appena. Ho visto Kasper. 9 00:00:56,400 --> 00:01:01,280 E ha appena detto: "Salvami, salvami, salvami." 10 00:01:01,440 --> 00:01:03,760 -Da cosa? - E' proprio quello che ha detto. 11 00:01:06,520 --> 00:01:10,360 Sento qualcosa nello stomaco succederà davvero qualcosa di brutto. 12 00:01:22,640 --> 00:01:24,640 Tesoro, vieni a controllare. 13 00:01:24,800 --> 00:01:27,480 -Ma è successo qualcosa, quindi devo... -Solo un secondo. 14 00:01:30,880 --> 00:01:33,360 Scuole materne in tutta Stoccolma hanno scoperto- 15 00:01:33,520 --> 00:01:38,800 -che i bambini mostrino un intenso interesse per i visitatori dallo spazio. 16 00:01:38,959 --> 00:01:45,400 Ed è la scuola materna di Morgongåva nella contea di Uppsala, che vince il premio. 17 00:01:45,560 --> 00:01:48,760 Immagino che questo sia il modo in cui gestiscono la cosa tutto ciò che di strano è successo. 18 00:01:48,920 --> 00:01:51,800 Vedi? Cosa ho detto? 19 00:01:51,960 --> 00:01:55,320 Sono più interessati a questo che dell'Eurovision. 20 00:01:55,480 --> 00:01:59,200 Proprio come Karin. Ehm? 21 00:02:05,000 --> 00:02:09,560 La fonte energetica è ormai sepolta circa 1.200 metri sotto terra- 22 00:02:09,720 --> 00:02:13,040 -dove si trova la temperatura ambiente a 51 gradi- 23 00:02:13,200 --> 00:02:16,440 --e la pressione dell'aria è 120 volte più alta che in superficie. 24 00:02:16,600 --> 00:02:19,400 Quindi dobbiamo mandare giù qualcosa per raccoglierlo. 25 00:02:19,560 --> 00:02:24,960 -Tipo cosa? -Forse un drone da sollevamento costruito su misura. 26 00:02:25,120 --> 00:02:28,040 La Cina lo ha sviluppato per le operazioni di crollo della miniera. 27 00:02:28,200 --> 00:02:31,320 - Non dovremmo coinvolgere la Cina. - No, svilupperemo il nostro. 28 00:02:31,480 --> 00:02:34,919 - Quanto tempo ci vorrà, allora? -Ottimisticamente da sei a nove mesi. 29 00:02:35,080 --> 00:02:40,000 Come facciamo a sapere che la creatura madre non reagirà? 30 00:02:40,160 --> 00:02:42,160 Abbiamo visto cosa è successo l'altro giorno. 31 00:02:42,320 --> 00:02:45,440 Le rampe robotiche sono pronte alla Gärdet. Possiamo distruggerlo. 32 00:02:45,600 --> 00:02:49,200 -E creare una massiccia esplosione? -Sì, ma nella foresta. 33 00:02:49,360 --> 00:02:53,400 -Dove sono tutte le creature. -Due piccioni con una fava. 34 00:02:53,560 --> 00:02:56,280 Se lo distruggiamo, poi ci libereremo anche di loro. 35 00:02:58,320 --> 00:03:01,080 E tu la pensi così che dovremmo fare, ucciderli? 36 00:03:01,240 --> 00:03:04,240 È il modo più sicuro per andare, secondo me. 37 00:03:04,400 --> 00:03:07,520 Non sappiamo cosa sta succedendo se attacchiamo. 38 00:03:07,680 --> 00:03:13,520 Forse allora la creatura farà esplodere l'uovo per proteggersi? 39 00:03:13,680 --> 00:03:17,880 Ma qualcosa di così potente, Che conseguenze avrebbe? 40 00:03:18,040 --> 00:03:22,760 C'è un rischio in ogni cosa, anche nel non fare nulla. 41 00:03:24,880 --> 00:03:26,480 Sono qui. 42 00:03:32,680 --> 00:03:35,080 Non possiamo proteggere le creature ancora per molto. 43 00:03:35,240 --> 00:03:40,080 -Ma allora cosa faranno? -Niente, finché riesco a fermarli. 44 00:03:40,240 --> 00:03:41,560 Cosa possiamo fare? 45 00:03:41,720 --> 00:03:45,480 Abbiamo gruppi di prova che tenta di contattare la creatura. 46 00:03:45,640 --> 00:03:48,600 Ma nessuno di loro finora ci è riuscito. 47 00:03:48,760 --> 00:03:51,080 Tu sei l'unico che ha comunicato con il 48 00:03:51,240 --> 00:03:53,600 -quindi vogliamo che tu provi mettersi in contatto di nuovo. 49 00:03:53,760 --> 00:03:55,840 Abbiamo preparato quattro domande. 50 00:03:56,000 --> 00:03:59,800 "Qual è il tuo scopo qui sulla terra?" "Le tue intenzioni sono pacifiche?" 51 00:03:59,960 --> 00:04:02,680 "Di dove sei?" "Quanto tempo intendi restare?" 52 00:04:02,840 --> 00:04:04,160 Abbiamo bisogno di funghi. 53 00:04:04,320 --> 00:04:09,640 Kleberg e il suo team hanno trovato di più che fanno un'offerta il prima possibile. 54 00:04:09,800 --> 00:04:11,320 Sono stato contattato anche io. 55 00:04:13,640 --> 00:04:16,360 Ieri ho preso l'ultimo fungo e ho ricevuto un messaggio. 56 00:04:16,520 --> 00:04:21,240 -Allora che tipo di messaggio? -"Salvami." 57 00:04:25,920 --> 00:04:27,680 "Salvami"? 58 00:04:27,839 --> 00:04:33,320 Da quando la creatura è apparsa nel cielo mia figlia ha fatto dei disegni. 59 00:04:34,200 --> 00:04:37,400 -Vedi cosa dice? -"Salvami!" 60 00:04:37,560 --> 00:04:39,720 -Quando l'ha fatto? -La notte scorsa. 61 00:04:39,880 --> 00:04:41,600 È stato allora che ho preso il fungo. 62 00:04:41,760 --> 00:04:45,520 Guarda qui. E qui. 63 00:04:47,240 --> 00:04:52,120 E qui. E qui. 64 00:04:52,279 --> 00:04:55,680 -Sicuramente ti somiglia, Elias? -IO? 65 00:04:58,000 --> 00:04:59,320 Perché io? 66 00:05:06,240 --> 00:05:12,279 Stime ufficiali del numero le creature nell'area sono 500-1.000. 67 00:05:13,880 --> 00:05:17,600 Ma non è stato ancora segnalato eventuali disordini o violenze. 68 00:05:17,760 --> 00:05:19,880 No, ma lo farà. 69 00:05:20,040 --> 00:05:23,960 Le autorità affermano che continuare a seguire da vicino gli sviluppi. 70 00:05:24,120 --> 00:05:28,880 Altra notizia è quella della notte la neve è arrivata nella zona di Stoccolma. 71 00:05:29,040 --> 00:05:33,760 Gli utenti della strada ora sono avvisati in caso di scivolamento su diverse strade principali del paese. 72 00:05:41,800 --> 00:05:47,040 Papà ha mandato un messaggio. Vuole prenderti. 73 00:05:47,200 --> 00:05:48,800 Non voglio parlare con lui. 74 00:05:48,960 --> 00:05:52,839 Hai il diritto di essere arrabbiato con lui. Sono d'accordo. 75 00:05:53,000 --> 00:05:56,760 Ma è malato. 76 00:05:56,920 --> 00:06:02,640 Adesso almeno ci sta provando. Allora devi farlo anche tu. 77 00:06:13,880 --> 00:06:16,000 Essere! dove sei? 78 00:06:16,160 --> 00:06:19,200 Non ho tempo per parlare. Cosa vuoi? 79 00:06:19,360 --> 00:06:23,800 So che hai aiutato Adam per portare Kasper fuori dall'appartamento. 80 00:06:23,960 --> 00:06:26,960 - Voglio sapere dov'è. -Di cosa stai parlando? 81 00:06:27,120 --> 00:06:30,560 Tobbe, non sono arrabbiato con te. Dimmi solo dov'è. 82 00:06:30,720 --> 00:06:32,920 - Non ho fatto niente. -Tobbe! 83 00:06:33,080 --> 00:06:37,440 Ciao, Tobe. Sono Zandra, La ragazza di Adamo. 84 00:06:37,600 --> 00:06:40,480 Sono un ricercatore. Lo è importante che troviamo la creatura. 85 00:06:40,640 --> 00:06:45,279 -Potresti aiutarci? -Tobbe, dimmi dov'è adesso. 86 00:06:46,080 --> 00:06:47,520 Ora! 87 00:06:50,760 --> 00:06:53,080 -Holger Rydström. -Chi? 88 00:06:53,240 --> 00:06:57,600 Papà, tu non capisci niente. Holger Rydström, lo YouTuber. 89 00:06:57,760 --> 00:07:02,360 - Sai dove possiamo trovare Holger? -Non lo so. Chiedi ad Adamo. 90 00:07:02,520 --> 00:07:05,480 -Stai lontano da Adam. -Perché? 91 00:07:05,640 --> 00:07:09,120 È cento volte migliore di te. Gli piaccio davvero. 92 00:07:13,880 --> 00:07:17,200 Tobbe, mi piaci. 93 00:07:17,360 --> 00:07:20,400 -Ti amo. -Non si nota immediatamente. 94 00:07:20,560 --> 00:07:24,880 Cavolo, avevi ragione. Hai ragione come tuo padre ma molto peggio. 95 00:07:25,040 --> 00:07:27,560 Non mi mancherai quando te ne sarai andato. 96 00:07:40,160 --> 00:07:43,440 -Chi stai chiamando? - Jens. 97 00:07:43,600 --> 00:07:47,560 - Devono trovare quel Holger... - Rydstrom. 98 00:07:47,720 --> 00:07:49,720 Holger Rydström, esatto. 99 00:07:51,880 --> 00:07:54,960 Ora ci sono speculazioni in merito che le creature potrebbero essere state guidate... 100 00:08:00,880 --> 00:08:05,960 Nello stesso momento la polizia invita alla calma le task force sorvegliano diverse aree. 101 00:08:06,120 --> 00:08:11,000 Fino a nuova comunicazione il pubblico è invitato per segnalare attività sospette. 102 00:08:31,200 --> 00:08:34,280 A caccia di alieni, eh? 103 00:08:34,440 --> 00:08:37,000 -Hai la patente di guida? -Sicuro. 104 00:08:49,240 --> 00:08:54,040 Ne ho sentito parlare alla radio quanto ti mancano le risorse. 105 00:08:54,200 --> 00:09:00,200 Mi sono arrabbiato così tanto che mi sono persa la questione della velocità. 106 00:09:00,360 --> 00:09:04,240 Voglio dire che sono al tuo fianco al cento per cento. 107 00:09:14,960 --> 00:09:19,640 Ti lascio andare con un avvertimento, ma abbassa un po' il gas. Va bene? 108 00:09:19,800 --> 00:09:22,640 Molto apprezzato. Lo farò assolutamente. 109 00:09:37,520 --> 00:09:39,840 Aspetta, Tobbe! Cosa stai facendo qui? 110 00:09:40,000 --> 00:09:44,160 -Hai sentito niente da Holger? - No, ma ho inviato un messaggio. 111 00:09:44,320 --> 00:09:46,120 Quindi sta bene? 112 00:09:48,840 --> 00:09:51,160 Lo spero. Come stai? 113 00:09:52,800 --> 00:09:54,320 stai bene? 114 00:09:56,120 --> 00:10:00,160 Dovevo dirlo a papà e la tua ragazza. Mi dispiace. 115 00:10:00,320 --> 00:10:03,280 Fanculo. Va bene tra te e papà? 116 00:10:03,440 --> 00:10:06,240 Può prendere il mio account di appuntamenti, ma ne vale la pena. 117 00:10:06,400 --> 00:10:07,720 Sei così bella. 118 00:10:09,559 --> 00:10:11,600 Stavo pensando di fare dei panini. Hai fame? 119 00:10:11,760 --> 00:10:16,559 Ho capito Tobbe che ci hai parlato della malattia. 120 00:10:18,360 --> 00:10:24,520 - Non è andata tanto bene. - Probabilmente si sente solo affollato. 121 00:10:24,679 --> 00:10:27,240 Non sa cosa fare e diventa difensivo. 122 00:10:27,400 --> 00:10:31,640 Non ha torto. Non sono un buon padre. 123 00:10:31,800 --> 00:10:34,840 - Adamo... -Merda ad Adam. Non è suo padre. 124 00:10:35,000 --> 00:10:38,400 Ha subito un profondo lavaggio del cervello e non sa cosa sta facendo. 125 00:10:38,559 --> 00:10:45,280 Tobbe probabilmente vuole che tu lo sia un po' più presente e vederlo. 126 00:10:45,440 --> 00:10:51,600 Non lo so. Potresti essere in grado di testare semplicemente darglielo. 127 00:10:51,760 --> 00:10:55,720 - Non sono un professionista, ma è solo che... - Grazie. 128 00:10:59,440 --> 00:11:02,280 Ciao. Grazie. 129 00:11:09,840 --> 00:11:12,840 -Spugna. -Oh. 130 00:11:13,000 --> 00:11:15,040 Ok... 131 00:11:15,960 --> 00:11:18,880 Cosa senti? Puoi gestirlo, sei pronto? 132 00:11:19,040 --> 00:11:21,120 - Stiamo guidando. -Va bene. 133 00:11:22,040 --> 00:11:24,880 -E ti ricordi le domande? - Lo sto facendo adesso. 134 00:11:25,040 --> 00:11:28,760 - Ma quando ho preso il fungo forse... - È calmo. Ti aiuterò. 135 00:11:35,360 --> 00:11:37,480 COSÌ. 136 00:11:39,880 --> 00:11:42,200 - Va bene, o? -SÌ. 137 00:11:53,040 --> 00:11:56,240 Calmati e respira. 138 00:11:58,320 --> 00:11:59,920 Elia... 139 00:12:02,520 --> 00:12:06,240 Shh, semina. Calmati. 140 00:12:06,400 --> 00:12:10,000 Chiedi cosa vogliono, cosa ci fanno qui? 141 00:12:10,160 --> 00:12:14,200 -quanto tempo intendono restare qui e da dove vengono. 142 00:12:52,200 --> 00:12:54,440 Papà? 143 00:12:57,559 --> 00:13:03,520 Abbiamo intenzioni pacifiche, Elias. Siamo qui per aiutarti. 144 00:13:03,679 --> 00:13:05,920 Non aver paura. 145 00:13:06,080 --> 00:13:08,240 Mi hai ferito. 146 00:13:15,040 --> 00:13:17,920 Vieni, lascia che ti tenga. 147 00:13:29,360 --> 00:13:32,160 Ti amo, papà. 148 00:13:34,160 --> 00:13:37,679 L'amico... Ti amo anch'io, figlio mio. 149 00:13:41,840 --> 00:13:44,080 Perché devi andare? 150 00:13:46,200 --> 00:13:48,600 Non ti ho mai lasciato. 151 00:13:48,760 --> 00:13:51,600 Sono sempre stato lì e lo farò sempre. 152 00:13:51,760 --> 00:13:58,080 Sono parte di te proprio come tu sei una parte di me. 153 00:13:59,960 --> 00:14:02,480 salvami 154 00:14:05,720 --> 00:14:08,480 stai bene? 155 00:14:14,520 --> 00:14:16,920 Va bene. 156 00:14:18,840 --> 00:14:21,680 Seminare. Sch... 157 00:14:27,000 --> 00:14:30,640 Il premier suona la lira mentre Roma bruciando. Andiamo alla stampa? 158 00:14:30,800 --> 00:14:32,840 Con cosa? Se non hai un'altra fonte... 159 00:14:33,000 --> 00:14:37,400 - la storia sta arrivando riguardo l'sms di Elias a Moa da nessuna parte. 160 00:14:37,560 --> 00:14:39,600 - Ho un'altra storia. -Sparare. 161 00:14:39,760 --> 00:14:46,440 Uno scandalo che coinvolge Stefan, Moa e suo marito. 162 00:14:46,600 --> 00:14:50,120 È iniziato con la mia scoperta un documento che Stefan ha dimenticato. 163 00:14:50,280 --> 00:14:52,880 Poi ci è voluto del tempo per metterlo insieme. 164 00:14:53,040 --> 00:14:56,480 Se la storia conduce ad un voto di sfiducia 165 00:14:56,640 --> 00:15:00,480 -e penso che lo farà, poi diventerai primo ministro. 166 00:15:00,640 --> 00:15:02,280 E avrai un lavoro entusiasmante... 167 00:15:02,440 --> 00:15:06,960 - come portavoce per il Ministero del Lavoro. 168 00:15:07,120 --> 00:15:11,560 - Voglio il lavoro di Jen. -Uh...Segretario di Stato? 169 00:15:11,720 --> 00:15:16,440 Se salirò al potere, sarà così almeno dieci persone in piedi di fronte a te. 170 00:15:16,600 --> 00:15:19,320 Bene. Buona fortuna. 171 00:15:21,120 --> 00:15:23,560 Ok, siediti. 172 00:15:26,320 --> 00:15:28,040 Hai fatto un patto, bastardo. 173 00:15:30,160 --> 00:15:35,160 Raccontare. Come dovremmo affondare Moa Halmgren? 174 00:15:45,400 --> 00:15:47,880 -Ciao! -Ciao. 175 00:15:48,040 --> 00:15:50,920 Sono rimasto sorpreso quando hai chiamato. 176 00:15:51,080 --> 00:15:55,240 Non potrei mai confermare che ha inviato SMS a Halmgren. 177 00:15:55,400 --> 00:15:59,400 - Ma sono dell'umore giusto per perdonare. - Sì. 178 00:15:59,560 --> 00:16:02,720 Ma questa volta puoi pubblicare subito - oggi. 179 00:16:02,880 --> 00:16:05,720 Devo trovare il tempo per verificarlo. 180 00:16:05,880 --> 00:16:09,280 Non pubblichi oggi, L'ho diffuso a più editori. 181 00:16:09,440 --> 00:16:11,840 Sembra come se avessi un programma qui. 182 00:16:12,000 --> 00:16:14,720 Hai sentito quello che ho detto. 183 00:16:17,960 --> 00:16:19,880 Buona fortuna. 184 00:16:34,240 --> 00:16:37,040 -Ciao. -Ciao. 185 00:16:39,160 --> 00:16:41,400 Cos'era che volevi? 186 00:16:41,560 --> 00:16:46,920 Ho ricevuto un messaggio da una giornalista - Eva Lena Mikkelsen. 187 00:16:47,080 --> 00:16:50,280 Il Posto di Stoccolma. Volevo solo farti sapere. 188 00:16:50,440 --> 00:16:55,160 -Cosa voleva, allora? - Non ho risposto. Non lo so. 189 00:16:55,320 --> 00:16:59,960 - Ma puoi indovinare. - Diavolo... Grazie mille, Henrik. 190 00:17:00,120 --> 00:17:03,120 Questo sta arrivando nel momento assolutamente sbagliato. 191 00:17:03,280 --> 00:17:05,440 - Non è un tuo problema. - Lo sarà! 192 00:17:05,600 --> 00:17:09,880 Sono un investitore. Investimento comporta un certo rischio di errore. 193 00:17:10,040 --> 00:17:15,040 Ma in politica non c’è spazio per questo tipo di errore. 194 00:17:15,200 --> 00:17:18,560 Ma andava bene quando avevi bisogno di qualcosa da me, eh? 195 00:17:18,720 --> 00:17:23,680 I miei amici, i miei contatti... Gli investitori hanno corso dei rischi per te. 196 00:17:23,840 --> 00:17:26,760 -Quindi avresti una carriera politica. -Certamente. 197 00:17:26,920 --> 00:17:32,960 Non è per questo che sono stato eletto. È stato a causa mia. 198 00:17:33,119 --> 00:17:36,200 È stato a causa tua. 199 00:17:36,359 --> 00:17:41,760 - Perché non hai bisogno di nessun altro? - Forse non lo farò. 200 00:17:47,320 --> 00:17:53,800 Riguarda sempre te, Moa. Tu vieni prima, lo so. 201 00:17:53,960 --> 00:17:58,840 Anche tua figlia lo sa, dannatamente non vedere né stare mai con. 202 00:17:59,000 --> 00:18:02,600 -Che non so se ti interessa. -Che diavolo stai dicendo? 203 00:18:02,760 --> 00:18:05,760 Mi sbaglio? Oppure ho ragione? 204 00:18:07,560 --> 00:18:09,400 Probabilmente dovresti andare adesso. 205 00:18:12,359 --> 00:18:13,680 Henrik ha richiamato? 206 00:18:13,840 --> 00:18:16,560 No, non dirà nulla. Nemmeno Stefan Pihl. 207 00:18:16,720 --> 00:18:19,640 Non sono comunque necessari. Tutto è corretto. 208 00:18:19,800 --> 00:18:24,000 Stefan Pihl ha retrodatato le fatture per coprire le loro tracce. 209 00:18:24,160 --> 00:18:26,560 Ma cavolo, a cosa stava pensando? 210 00:18:28,359 --> 00:18:31,240 Finalmente uno scoop, Vidar. 211 00:18:34,160 --> 00:18:36,320 Moa. 212 00:18:40,160 --> 00:18:46,840 Ho provato a collaborare con te, ma ora sono arrivato a un punto. 213 00:18:49,840 --> 00:18:51,640 Cos'è questo? 214 00:18:52,800 --> 00:18:57,800 È tutto lì, come siete tu e tuo marito cospirato con uno dei vostri ministri. 215 00:18:57,960 --> 00:19:00,680 Devo dirlo che sono deluso da Stefan. 216 00:19:00,840 --> 00:19:04,400 Assumere manodopera nera in una località di montagna a Sälen- 217 00:19:04,560 --> 00:19:06,280 -dove uno degli operai è morto... 218 00:19:06,440 --> 00:19:10,560 - Non c'entro niente. -Questa è la tua versione della storia. 219 00:19:10,720 --> 00:19:15,480 Ma sappiamo che basta innescare un voto di sfiducia. 220 00:19:15,640 --> 00:19:19,200 Non farlo, Petra. Non adesso. 221 00:19:19,359 --> 00:19:22,280 È piuttosto così che devo farlo adesso- 222 00:19:22,440 --> 00:19:25,680 -a causa di la tua arroganza e incompetenza. 223 00:19:25,840 --> 00:19:29,640 -Ma ti faccio un'offerta. -Stiamo ascoltando. 224 00:19:29,800 --> 00:19:32,680 posso rimandare il voto di sfiducia- 225 00:19:32,840 --> 00:19:36,119 -e lasciarti guidare il governo fino alle prossime elezioni. 226 00:19:36,280 --> 00:19:39,680 - Fornito? -Che ho autorità illimitata... 227 00:19:39,840 --> 00:19:42,560 ...da gestire la minaccia degli alieni- 228 00:19:42,720 --> 00:19:46,840 - nel modo che considero essere il meglio per il nostro Paese. 229 00:19:47,000 --> 00:19:50,800 -Quindi vuoi che mi faccia da parte? - No, no. Lo esigo. 230 00:19:55,720 --> 00:19:59,480 -Vaffanculo! - Hmm. 231 00:20:06,040 --> 00:20:11,040 Dove sono Zandra ed Elias da qualche parte? Dovrebbero essere qui ormai. 232 00:20:13,680 --> 00:20:15,000 SÌ? 233 00:20:15,160 --> 00:20:19,880 Non so quanto sei vicino ad Halmgren, ma probabilmente dovresti mantenere una certa distanza. 234 00:20:20,040 --> 00:20:22,200 Cosa intendi? 235 00:20:22,359 --> 00:20:28,560 Pubblicheremo una storia- 236 00:20:28,720 --> 00:20:32,800 -che la collega ad uno scandalo- lavoro nero a Sälen. 237 00:20:32,960 --> 00:20:34,800 Eh? Ora? 238 00:20:34,960 --> 00:20:36,359 Ho scritto l'articolo da solo. 239 00:20:42,840 --> 00:20:44,800 Ehm... 240 00:20:44,960 --> 00:20:47,680 Volevo solo dire che... 241 00:20:53,040 --> 00:20:56,680 Tornerò a casa tardi stasera. 242 00:20:56,840 --> 00:21:01,280 Ma non addormentarti prima del mio arrivo. 243 00:21:01,440 --> 00:21:04,320 -Va bene? -Va bene. 244 00:21:07,640 --> 00:21:09,760 ti amo 245 00:21:14,600 --> 00:21:21,600 -Moa! Me ne vado, ovviamente. -Sì, con effetto immediato. 246 00:21:27,440 --> 00:21:28,920 -Ciao. -Ciao. 247 00:21:29,080 --> 00:21:31,800 Venga con me. 248 00:21:36,480 --> 00:21:42,119 So che hai fiducia in me potrebbe essere danneggiato in questo momento. 249 00:21:42,280 --> 00:21:47,160 Ma ti chiedo cinque minuti del tuo tempo. Queste sono le informazioni che devi sapere. 250 00:21:47,320 --> 00:21:51,720 Questa è Zandra Kraft. È un'esperta biologa e micologa 251 00:21:51,880 --> 00:21:56,000 -che ha lavorato con Elias e Morgan nella commissione di ricerca. 252 00:21:56,160 --> 00:21:59,960 Ho chiesto loro di venire qui per riferire direttamente a te. 253 00:22:00,119 --> 00:22:02,960 Lo hanno appena fatto avuto contatto con la creatura madre. 254 00:22:07,680 --> 00:22:11,200 -Con l'aiuto dei funghi che ho mandato? - Sì, esattamente. 255 00:22:11,359 --> 00:22:14,280 Ora sappiamo che gli alieni comunicare telepaticamente- 256 00:22:14,440 --> 00:22:16,320 -tramite la psilocibina contenuta nel fungo. 257 00:22:16,480 --> 00:22:21,920 Sotto l'influenza della sostanza Io e Elias abbiamo fatto delle domande. 258 00:22:22,080 --> 00:22:24,440 Questo è ciò che abbiamo ottenuto. 259 00:22:34,960 --> 00:22:38,119 “Non ti ho mai lasciato. Sono sempre stato qui." 260 00:22:38,280 --> 00:22:40,200 "Sarò sempre qui." 261 00:22:40,359 --> 00:22:45,359 “Sono una parte di te, proprio come te è una parte di me. Salvami!" 262 00:22:50,440 --> 00:22:54,280 È molto poetico, va detto. 263 00:22:54,440 --> 00:22:58,160 - Sembra un po' difficile da interpretare. -Salvarmi da cosa? 264 00:22:58,320 --> 00:23:00,920 non lo sappiamo, ma ho ricevuto lo stesso messaggio. 265 00:23:01,080 --> 00:23:04,000 E questi messaggi è apparso anche nei cartoni animati- 266 00:23:04,160 --> 00:23:07,560 -realizzato da centinaia di bambini in età prescolare su tutta l'area di Stoccolma. 267 00:23:07,720 --> 00:23:12,240 - Ma i bambini non mangiano i funghi, vero? - No, non direttamente. 268 00:23:12,400 --> 00:23:16,320 "Salvami" può indicare una paura per la nostra capacità di distruggerli. 269 00:23:16,480 --> 00:23:19,880 Niente di quello che abbiamo fatto finora ha fatto alcuna differenza. 270 00:23:20,040 --> 00:23:25,720 Allora cosa ne facciamo di tutto questo adesso? Cosa farai adesso, Moa? 271 00:23:25,880 --> 00:23:30,680 Mobilitare operazioni speciali il gruppo e la task force nazionale 272 00:23:30,840 --> 00:23:34,520 - proteggere la posizione e i dintorni. 273 00:23:34,680 --> 00:23:39,720 Hanno anche il compito di proteggere tutti gli abitanti alieni- 274 00:23:39,880 --> 00:23:42,520 -la cui libertà di movimento è limitata a quella zona. 275 00:23:42,680 --> 00:23:45,880 -Aspetta, proteggerli? -Sì, non lanciamo robot. 276 00:23:46,040 --> 00:23:50,000 Non ci sarà alcuna esplosione. Non finché sarò al potere. 277 00:23:54,760 --> 00:23:57,080 Cosa che potrebbe non accadere ancora per molto. 278 00:24:02,000 --> 00:24:06,560 Ekot ha cercato il primo ministro per un commento. 279 00:24:06,720 --> 00:24:12,080 La polizia ha istituito posti di blocco sulla E4 e sulle strade a nord di Stoccolma. 280 00:24:12,240 --> 00:24:16,640 Vengono fermati gli automobilisti e i veicoli controllato in uno sforzo mirato a... 281 00:24:19,160 --> 00:24:25,640 Sì, sono io. Voglio subito ho 200.000 depositati sul mio conto. 282 00:24:25,800 --> 00:24:28,880 E tu puoi ritirarlo invece dietro l'autolavaggio. 283 00:24:29,040 --> 00:24:31,600 No, è troppo rischioso. 284 00:24:31,760 --> 00:24:36,680 No, hai detto "vivo o morto". 285 00:24:36,840 --> 00:24:41,560 E non corro rischi. Va bene? Ciao allora. 286 00:25:03,480 --> 00:25:06,200 Voglio che lo vedano. 287 00:25:09,240 --> 00:25:11,000 Sei un brutto bastardo, lo sai? 288 00:25:34,400 --> 00:25:38,000 "Non subito." Cosa intendevi con questo? 289 00:25:38,160 --> 00:25:44,640 - Probabilmente i bambini non hanno bisogno di mangiare i funghi. -No, ehi. Come lo ottengono, allora? 290 00:25:44,800 --> 00:25:49,000 Quando ho preso la misura in punta- l'acqua conteneva psilocibina. 291 00:25:49,160 --> 00:25:54,240 La creatura madre deve essersi arresa spore fungine che da allora si sono diffuse. 292 00:25:54,400 --> 00:26:00,840 È per questo che disegnano cartoni animati? Pensi che abbia contatti con loro? 293 00:26:01,000 --> 00:26:04,359 Se è nell'acqua, perché non tutti comunicano con esso? 294 00:26:04,520 --> 00:26:07,280 Questa è un'ottima domanda. Non lo so. 295 00:26:07,440 --> 00:26:14,080 Ma una teoria è che i bambini siano più aperti per fantasia, curiosità, giocosità. 296 00:26:14,240 --> 00:26:17,160 Sono buoni recettori per la psilocibina. 297 00:26:18,520 --> 00:26:24,400 Quindi questa forma di vita aliena è entrato nel cervello dei bambini? 298 00:26:24,560 --> 00:26:26,880 È questo che dici? 299 00:26:27,040 --> 00:26:30,400 Scusa, ma penso che dovresti vedere questo. 300 00:26:30,560 --> 00:26:34,200 Le immagini scioccanti si sono diffuse rapidamente sui social media- 301 00:26:34,359 --> 00:26:37,920 -e sembra mostrare come uno dei gli alieni uccidono una persona- 302 00:26:38,080 --> 00:26:41,640 -ad una stazione di servizio a sole miglia dal luogo della situazione. 303 00:26:41,800 --> 00:26:45,480 L'incidente ha scatenato forti proteste e una rivolta online 304 00:26:45,640 --> 00:26:51,560 -chiama le persone a riunirsi al campo da cui si dice che la creatura abbia deviato. 305 00:26:51,720 --> 00:26:56,520 La milizia si sta ora radunando a Svinnegarn e richiede azione. Abbiamo cercato... 306 00:26:56,680 --> 00:26:59,480 E' Kasper. 307 00:27:03,880 --> 00:27:06,240 Cosa sta succedendo? 308 00:27:07,240 --> 00:27:08,960 Tobbe? 309 00:27:22,080 --> 00:27:27,440 -Dove stiamo andando? -Andiamo dove vanno tutti gli altri. 310 00:27:27,600 --> 00:27:30,840 Holger! Holger! Holger! 311 00:27:31,000 --> 00:27:34,240 Holger! Holger! Holger! 312 00:27:43,760 --> 00:27:45,920 Aspetta qui, Tobbe. 313 00:28:10,600 --> 00:28:11,960 Cosa hanno detto? 314 00:28:13,880 --> 00:28:18,760 Hanno lasciato i campi e si nascondono nella foresta nell'area transennata. 315 00:28:18,920 --> 00:28:20,720 -Quanto è lontano? -Non lontano. 316 00:28:20,880 --> 00:28:23,040 -Ma devi aspettare qui. - Sto arrivando. 317 00:28:23,200 --> 00:28:25,160 -Tobbe! - Adesso sono qui. 318 00:28:25,320 --> 00:28:29,240 -Aspetta qui. - Mi dai un passaggio a casa? 319 00:28:38,240 --> 00:28:40,120 Ok, andiamo. 320 00:28:40,280 --> 00:28:44,760 Il nostro Primo Ministro non si è limitato a dimostrarlo grande mancanza di giudizio personale. 321 00:28:44,920 --> 00:28:47,920 Anche lei ha fallito agire con forza- 322 00:28:48,080 --> 00:28:51,320 -contro la minaccia extraterrestre che effettivamente stiamo affrontando. 323 00:28:51,480 --> 00:28:55,840 Quindi riunirò il mio gruppo parlamentare per discutere su come dovremmo agire. 324 00:28:56,000 --> 00:28:59,240 Lo farò tutto ciò che è in mio potere- 325 00:28:59,400 --> 00:29:03,640 -per preservare la dignità del nostro Paese, sicurezza dei cittadini- 326 00:29:03,800 --> 00:29:07,320 -e la fiducia per le nostre istituzioni. 327 00:29:07,480 --> 00:29:12,200 Riceviamo segnalazioni dalla polizia che i manifestanti hanno cominciato ad armarsi. 328 00:29:12,360 --> 00:29:15,640 Si teme un'escalation. Disordini... 329 00:29:27,520 --> 00:29:32,480 Hai detto a Tobias che può farlo portare Adam alla manifestazione? 330 00:29:32,640 --> 00:29:34,160 No, cosa? Tobbe è lì? 331 00:29:34,320 --> 00:29:37,720 Sì, è a Svinnegarn adesso. 332 00:29:37,880 --> 00:29:42,760 -Che succede? -Tobbe e Adam sono a Svinnegarn. 333 00:29:55,760 --> 00:29:57,480 -Che succede? -Non sono sicuro. 334 00:29:57,640 --> 00:30:00,440 Ma le creature sembrano hanno lasciato i loro accampamenti. 335 00:30:00,600 --> 00:30:03,840 -Di cosa stai parlando? -Ma guarda. Lì, tra gli alberi! 336 00:30:06,200 --> 00:30:11,080 -Che cosa? Non vedo. -Ma ce ne sono, a centinaia. 337 00:30:11,240 --> 00:30:17,640 -Cosa stanno facendo? - Questo è tutto. Non fanno nulla. 338 00:30:17,800 --> 00:30:19,840 Cosa stanno facendo? 339 00:30:36,680 --> 00:30:38,480 Dove! C'è la macchina di Adam. 340 00:30:38,640 --> 00:30:41,160 Merda... Aspetta. 341 00:31:03,280 --> 00:31:05,680 Essere! 342 00:31:07,160 --> 00:31:09,600 Essere! 343 00:31:39,120 --> 00:31:42,560 Il primo ministro Moa Hallgren si alza al centro di un crescente scandalo 344 00:31:42,720 --> 00:31:46,240 -dopo la rivelazione che suo marito, l'uomo d'affari Henrik Halmgren- 345 00:31:46,400 --> 00:31:49,240 - manodopera nera assunta in relazione alla costruzione... 346 00:31:49,400 --> 00:31:50,960 Dobbiamo andare. 347 00:31:59,160 --> 00:32:01,480 Grazie per essere venuto qui. 348 00:32:02,720 --> 00:32:06,680 Come già sai ha accuse di scorrettezza 349 00:32:06,840 --> 00:32:11,920 - diretto a me, mio marito e il mio governo. 350 00:32:12,080 --> 00:32:13,880 Non è mai stata nostra intenzione- 351 00:32:14,040 --> 00:32:19,760 -per ingannare o ingannare fiducia pubblica. 352 00:32:19,920 --> 00:32:22,600 Non rispondo a nessuna domanda oggi. 353 00:32:22,760 --> 00:32:26,400 Ma voglio dire una cosa prima di finire: 354 00:32:27,680 --> 00:32:33,440 Abbiamo visto tutti il tragico video che si sta diffondendo oggi online. 355 00:32:33,600 --> 00:32:35,560 Sembra essere un evento isolato 356 00:32:35,720 --> 00:32:41,920 -ma non posso dirlo onestamente se queste creature vengono in pace. 357 00:32:43,120 --> 00:32:46,600 Nemmeno io posso dirlo con certezza se vogliono farci del male. 358 00:32:46,760 --> 00:32:51,440 Ma... una cosa so. 359 00:32:55,600 --> 00:33:02,360 La conoscenza e la comprensione sono l'unica cosa l’antidoto alla paura, all’odio e alla violenza. 360 00:33:03,480 --> 00:33:05,320 Tirano! 361 00:33:08,280 --> 00:33:09,600 Essere! 362 00:33:17,800 --> 00:33:21,960 Una specie di milizia militare si sta muovendo verso la posizione degli alieni. 363 00:33:22,120 --> 00:33:23,920 -Quanti sono? -Centinaia. 364 00:33:24,080 --> 00:33:25,720 - Sono armati? - Potenzialmente. 365 00:33:58,000 --> 00:34:00,120 Essere! 366 00:34:02,800 --> 00:34:05,120 Tobbe, fermati! 367 00:34:13,600 --> 00:34:15,360 Elia! 368 00:34:17,480 --> 00:34:18,920 -Papà! -Ahi! 369 00:34:19,080 --> 00:34:21,800 Papà, papà! 370 00:34:21,960 --> 00:34:23,280 Chiami un'ambulanza! 371 00:34:23,440 --> 00:34:26,440 Tobbe, va bene. Andrà bene. 372 00:34:26,600 --> 00:34:30,800 -Adam, chiama un'ambulanza! -Ciao! Un uomo è stato colpito. 373 00:34:30,960 --> 00:34:34,920 Sono pochi chilometri a sud di Svinnegarn. 374 00:35:11,640 --> 00:35:16,080 Ascoltami, va bene. Andrà tutto bene, lo prometto. 375 00:35:16,239 --> 00:35:18,520 -Ciao? -Sono sulla scena. 376 00:35:18,680 --> 00:35:21,440 -Abbiamo bisogno di te qui adesso. -Perché allora? 377 00:35:21,600 --> 00:35:24,000 Vieni qui adesso. Sta succedendo qualcosa qui. 378 00:35:24,160 --> 00:35:27,400 Comprendi le creature meglio di me, quindi andiamo! 379 00:35:27,560 --> 00:35:30,120 Porta Tobbe con te. Chiedigli di chiamare sua madre. 380 00:35:31,400 --> 00:35:34,840 Andiamo, Tobbe. Starà bene, te lo prometto. 381 00:36:08,920 --> 00:36:13,960 -Cosa stai disegnando? - Direbbero addio alla mamma. 382 00:36:14,120 --> 00:36:20,440 Pensavo che l'avremmo salvata. Ricordi che hai scritto "salvami"? 383 00:36:20,600 --> 00:36:26,000 No, non salvarla. Salvami, salvaci tutti. 384 00:36:26,160 --> 00:36:29,160 E ora lo faranno. 385 00:36:35,160 --> 00:36:37,040 Dovrebbero? 386 00:37:07,160 --> 00:37:10,520 -Morgan! - Ci è voluto un sacco di tempo. 387 00:37:10,680 --> 00:37:12,760 -Che succede? - E' la rovina. 388 00:37:12,920 --> 00:37:17,000 Non resteremo. Segnala cosa succede. 389 00:38:19,000 --> 00:38:20,440 Punch! 390 00:38:36,920 --> 00:38:39,120 Non ho funghi. 391 00:39:00,640 --> 00:39:02,880 Zandra... 392 00:39:06,360 --> 00:39:11,680 -Hai ucciso un essere umano. -Voleva uccidermi. 393 00:39:13,480 --> 00:39:18,160 -Perché sei venuto qui? -Perché sei venuto qui? 394 00:39:18,320 --> 00:39:23,680 -Siamo nati qui. -Anche noi siamo nati qui. 395 00:39:28,800 --> 00:39:31,280 La mamma ci ha lasciato. 396 00:39:38,360 --> 00:39:43,120 - Ci lascerai anche tu? - Questa è casa nostra. 397 00:39:45,320 --> 00:39:48,120 Siamo a casa. 398 00:40:28,520 --> 00:40:29,920 Punch! 399 00:40:32,400 --> 00:40:33,920 Tu non intendi noi, vero? 400 00:40:36,880 --> 00:40:39,880 Veniamo in pace. 401 00:41:01,840 --> 00:41:06,600 Tobbe, posso avere un momento? e parlare con Zandra? 402 00:41:17,960 --> 00:41:20,640 Sei molto carina, Devo dire. 403 00:41:23,200 --> 00:41:27,000 -Va tutto bene? -Starò bene. 404 00:41:28,640 --> 00:41:32,920 -Tu stesso, allora? -Non lo so. 405 00:41:33,080 --> 00:41:39,160 Ho ancora quello problematico la sensazione nello stomaco che qualcosa sta per succedere. 406 00:41:39,320 --> 00:41:44,000 Ho parlato esattamente con il Primo Ministro. 407 00:41:45,520 --> 00:41:48,280 Lei crede che abbiamo interpretato male il messaggio. 408 00:41:48,440 --> 00:41:52,719 "Salvarmi" non riguardava per salvarli- 409 00:41:52,880 --> 00:41:55,680 -ma si trattava di salvarci. 410 00:41:55,840 --> 00:42:01,400 -Non capisco. - Penso di capirlo. 411 00:42:01,560 --> 00:42:07,040 Ecco perché ero lì in quei disegni. 412 00:42:07,200 --> 00:42:13,360 Mi hanno fatto una scansione del fegato e mi ha fatto un esame del sangue. 413 00:42:13,520 --> 00:42:15,680 Lo hanno fatto due volte per essere al sicuro. 414 00:42:15,840 --> 00:42:20,480 - Proteggere cosa? - Il mio cancro. 415 00:42:30,840 --> 00:42:33,239 Se n'è andato. 416 00:42:37,920 --> 00:42:42,960 - Non funziona. Non è possibile. - Ma forse lo è. 417 00:42:46,320 --> 00:42:48,239 I funghi? 418 00:42:54,280 --> 00:42:57,040 Vengono in pace. 419 00:43:34,000 --> 00:43:36,560 Testo: Camilla Backman Giugno